Soil Glossary

The Links4Soil team is building the Alpine Soil Glossary. Most important soil-related terms are (to be) listed in the table below for all Alpine national languages.

You are cordially invited to contribute to Soil Glossary by suggesting a term, adding explanation or improved translation by sending it to info@AlpineSoils.eu. Many thanks in advance!

Usage:

Scroll through the Soil Glossary, where soil-related terms in the English language are alphabetically arranged. Each term is translated into Italian, Slovenian, German and French. Click on the term to read an explanation in all the listed languages.

Single layer in soil profile with similar properties or material but which differs at least in one property, e.g. colour or texture from adjacent horizons above or below in the profile. The upper section of the A horizon usually contains humus along with plant and animal matter in varying stages of decay. The middle section usually contains a high concentration of quartz or other minerals that remain, following the leaching away of clay, iron, and aluminum. The lower section is typically transitional between the A horizon and the B horizon.

IT: Orizzonte A
Orizzonete superficiale caratterizzato da forti interazioni tra fase organica e minerale.

SI: A horizont
Humusno akumulativen horizont, praviloma v površinskih slojih tal (z izjemo Ab). Glede na spodnje horizonte, je v njem prisotna večja količina talne organske snovi (TOS). TOS je največkrat dobro humificirana organska snov, pomešana z mineralnim delom tal, s katerim tvori organsko - mineralni kompleks.

DE: A-Horizont
Ein Bodenhorizont, d.h. eine weitgehend horizontal verlaufende homogene Einheit des Bodenprofils, der sich von anderen Horizonten zumindest in einem Merkmal, z.B. Farbe oder Korngrößenzusammensetzung, unterscheidet. Der A-Horizont ist ein mineralischer Oberbodenhorizont mit Akkumulation organischer Substanz und/oder Verarmung an mineralischer Substanz durch Verwitterung und Auswaschung nahe der Oberfläche. Die organische Substanz kann dem Horizont eine dunkle Farbe verleihen. Wird die organische Substanz hingegen durch bodenbildende Prozesse zerstört oder verlagert, kann der Horizont auch gebleicht sein. In der Regel ist der A-Horizont stark von Bodenorganismen belebt.

FR: A-Horizon
Couche unique d'un profil de sol ayant des propriétés ou un matériau similaires, mais qui diffère au moins d'une propriété, par exemple la couleur ou la texture, des horizons adjacents situés au-dessus ou au-dessous du profil. La partie supérieure de l'horizon A contient habituellement de l'humus ainsi que de la matière végétale et animale à divers stades de décomposition. La partie centrale contient habituellement une forte concentration de quartz ou d'autres minéraux qui subsistent après le lessivage de l'argile, du fer et de l'aluminium. La partie inférieure est typiquement transitoire entre l'horizon A et l'horizon B.

Having an affinity for acid soils (usually referred to plant species).

IT: Acidofilo
Organismo che vive in ambiente acido.

SI: Acidofilen
Kisloljuben; npr. kisloljubne rastline - rastline ki prenašajo/uspešno ratsejo v kislih tleh.

DE: Acidophil / Säureliebend
Acidophil bedeutet säureliebend und wird für Organismen verwendet (z.B. Pflanzen oder Mikroorganismen), die saure Bedingungen (d.h. niedrige pH-Werte) bevorzugen oder obligat auf sie angewiesen sind.

FR: Acidophile
S'applique à des organismes ne pouvant survivre et se multiplier que dans des environnements acides ou très acides.

Active acidity is the quantity of hydrogen ions that are present in the soil water solution. The active pool of hydrogen ions is in equilibrium with the exchangeable hydrogen ions that are held on the soil’s cation exchange complex. This pool most readily affects plant growth. Active acidity may be directly determined using a pH meter, such as an electron probe.

IT: Acidità attiva del suolo
Acidità del suolo determinata dalla quantità di ioni H+ nella soluzione del suolo.

SI: Aktivna kislost tal
Aktivna kislost je koncentracija prostih vodikovih ionov (H+) v talni raztopini. Ko v tla dodamo bazične katione, (npr. Ca2+ ione z apnjenjem), se kislost talne razorpin zmanjša ali celo nevtralizira.

DE: Bodenreaktion
Die Bodenreaktion wird durch den pH-Wert des Bodens angegeben und ist vor allem bedingt durch die freien Protonen (H+) bzw. Hydroniumionen (H3O+) in der Bodenlösung, welche in einem Gleichgewicht mit den austauschbaren Ionen an den Austauschern im Boden steht. Die Bodenreaktion beeinflusst das Pflanzenwachstum und die Bodenorganismen stark. Der pH-Wert wird mit einer Glaselektrode gemessen. Bei pH-Werten unter 7 spricht man von Bodenacidität, über 7 von Bodenalkalität.

FR:
Acidité active du sol

L'acidité active est la quantité d'ions hydrogène présents dans la solution aqueuse du sol. La réserve active d'ions hydrogène est en équilibre avec les ions hydrogène échangeables qui sont retenus sur le complexe échangeur de cations du sol. Ce réservoir affecte plus facilement la croissance des plantes. L'acidité active peut être déterminée directement à l'aide d'un pH-mètre, comme une sonde électronique.

Process by which atoms, molecules or ions are retained on the surfaces of solids by chemical or physical bonding. Processes by which solution constituents become attached to the surfaces of soil particles and are the means of satisfying the forces of attraction that exists at the surfaces.

IT: Adsorbimento
Proprietà che ha un suolo di trattenere l'acqua e gli elementi nutritivi indispensabili per la nutrizione delle piante e dei microrganismi.

SI: Adsorpcija
Vezanje ionov na površini z drugačnim nabojem.  Npr.: v tleh se kationi adsorbirajo (vežejo) na površino glinastih delcev in talno organsko snov.

DE: Adsorption
Anlagerung bzw. Bindung von Atomen, Molekülen und Ionen an der Oberfläche von Feststoffen durch chemische oder physikalische Kräfte. Als solche Feststoffe im Boden kommen v.a. Ton- und Humusteilchen infrage, die eine elektrische geladene Oberfläche besitzen, an der sie Stoffe aus der Bodenlösung oder Bodenluft adsorbieren. Ökologisch relevant ist v.a. die Absorption von Nährstoffen.

FR:
Adsorption

Procédé par lequel des atomes, des molécules ou des ions sont retenus à la surface des solides par liaison chimique ou physique. Processus par lesquels les constituants de la solution s'attachent à la surface des particules du sol et sont le moyen de satisfaire les forces d'attraction qui existent à la surface.

Alkaline soil is any soil that falls above 7 on the pH scale. Soils with a high pH tend to contain higher levels of sodium, calcium and magnesium. Alkaline soil can occur naturally in places with little rainfall. For example, the sandy soil of deserts is alkaline. Dense forests, peat bogs and soil high in certain minerals are high alkaline soils. Hard water that includes lime can also raise the pH of soil to alkaline levels.

IT: Suolo alcalino
Suolo con pH superiore a 7 (spesso superiore a 8.5) con complesso di scambio dominato dal sodio (Na).

SI: Alkalna tla
To so zelo bazična tla, ki slabo vplivajo na rast in razvoj večine rastlin in izrazito zmanjšujejo njihovo vitalnost.

DE: Alkalische Böden
Alle Böden mit Werten über 7 auf der pH-Skala. Böden mit so hohen pH-Werten weisen oft hohe Anteile an Calcium, Magnesium und Kalium auf. Natürlicherweise kommen alkalische Böden in Trockengebieten vor, aber auch auf Kalk- oder Dolomitgestein, wenn die Verwitterung noch nicht zu sehr vorangeschritten ist. Auch "hartes Wasser" mit viel gelösten Carbonaten kann zu pH-Werten im alkalischen Bereich führen.

FR:
Sol alcalin

Un sol alcalin est un sol qui tombe au-dessus de 7 sur l'échelle de pH. Les sols ayant un pH élevé ont tendance à contenir des niveaux plus élevés de sodium, de calcium et de magnésium. Les sols alcalins peuvent se trouver naturellement dans des endroits où les précipitations sont faibles. Par exemple, le sol sablonneux des déserts est alcalin. Les forêts denses, les tourbières et les sols riches en certains minéraux sont des sols très alcalins. L'eau dure qui contient de la chaux peut aussi élever le pH du sol à des niveaux alcalins.

A fertile soil developed from deposited alluvium by water flowing over flood plains or in river beds. Alluvial soils are rich agricultural lands.

IT: Suolo alluvionale
Suolo formato a partire da materiali alluvionali, che spesso presenta ripetizione di orizzonti minerali poco alterati (C) e orizzonte A. Nel sistema tassonomico WRB, si definisce Fluvisol.

SI: Aluvialna tla
Aluvialna tla so nastala z naplavljanjem mineralnih delcev (prod, glina, pesek) in mineralno-organskih snovi, kot je npr. mulj.

DE: Auenboden
Böden, die sich aus Flussablagerungen entwickelt haben, sei es in den Flussbetten oder im Überflutungsbereich der Aue. Gerade wenn es sich um feinkörniges Ausgangsmaterial handelt, sind diese Böden sehr fruchtbar und stellen eine wichtige Grundlage für die Landwirtschaft dar.

FR:
Sol alluvial

Un sol fertile s'est développé à partir d'alluvions déposées par l'eau qui coule sur les plaines inondables ou dans le lit des rivières. Les sols alluviaux sont de riches terres agricoles.

The total exchangeable anions that a soil can adsorb, expressed as milliequivalents per 100 grams of soil (or of other adsorbing material, such as clay).

IT: La capacità di scambio anionico
Quantità di anioni scambiabili che il complesso di scambio del suolo è capace di trattenere.

SI: Anionska izmenjevalna kapaciteta
Vsota vseh izmenljivih anionov, ki jih tla absorbirajo. Izraža se v miliekvivalentih na 100 g tal ali druge snovi.

DE: Anionenaustauschkapazität (AAK)
Summe der austauschbaren Anionen, die allerdings bei den meisten Böden sehr gering ist. Sie wird in Milliäquivalenten je 100 g Boden oder in Bezug auf eine bestimmte Fraktion, z.B. den Ton im Boden, angegeben.

FR:
Capacité d’échange anionique

Total des anions échangeables qu'un sol peut adsorber, exprimé en milliéquivalents par 100 grammes de sol (ou d'autres matériaux adsorbants, comme l'argile).

A subsoil horizon characterized by an accumulation of illuvial clay, defined by the percent of clay content relative to the overlying clay depleted (eluvial horizon) and usually has coatings of clay on the surface of soil pores and structures where it has been deposited from percolating soil water.

IT: Orizzonete argillico
Generalmente si riferisce ad un orizzonte illuviale in cui si registra un accumulo di argilla a spese degli
orizzonti sovrastanti (orizzonte Bt).

SI: Argiličen horizont
Talni horizont obogaten z glinenimi iluvialnimi koloidnimi prevlekami. Značilna je poliedrična ali prizmatična struktura.

DE: Tonanreicherungshorizont
Ein Unterboden-Horizont (Horizontbezeichnung Bt), der durch die Einwaschung von Ton mit dem Sickerwasser aus dem Oberboden geprägt ist. Dieser Horizont wird auch als Illuvialhorizont bezeichnet und muss einen bestimmten Tonanteil im Vergleich zum überlagernden, von Ton abgereicherten (Eluvialhorizont, Al-Horizont) aufweisen. Die Tonverlagerung kann im Unterboden an Tonhäutchen nachgewiesen werden, die über die Zeit entstehen. Bei Trockenheit trägt der Bt-Horizont dazu bei, dass das Wasser im Boden länger zur Verfügung steht.

FR:
Horizon argilique

Horizon du sous-sol caractérisé par une accumulation d'argile illuviale, définie par le pourcentage d'argile contenu par rapport à l'argile sus-jacente appauvrie (horizon éluvial) et généralement recouverte d'argile à la surface des pores et des structures du sol où elle a été déposée par percolation d'eau du sol.

A subsurface soil horizon characterised by the in-situ alteration of soil material or the accumulation of clay, iron, and other materials from the topsoil. The soil material shows substantial change relative to the parent material, and generally contains less organic matter and lower levels of biological activity than the surface topsoil.

IT: Orizzonte B
L’orizzonte B corrisponde ad una zona di illuviazione o di alterazione, dove il materiale proveniente dalle parti superiori del profilo si accumula o dove il materiale parentale si altera modificandone la struttura e il colore. Si trova al di sotto dell’orizzonte A o E (se presente).

SI: B horizont
Mineralni horizont, v katerem je struktura matične kamnine že zabrisana. Nastal je s preperevanjem matične kamnine in tvorbo sekundarnih glinenih mineralov na istem mestu.

DE: B-Horizont
Ein Horizont des Unterbodens, charakterisiert durch Veränderung des Bodenmaterials durch Verwitterung sowie durch mögliche Anreicherung von Ton, Eisen oder anderen Stoffen aus dem Oberboden. Somit zeigt der B-Horizont deutliche Veränderungen gegenüber dem geologischen Ausgangsmaterial (C-Horizont). Im Vergleich mit dem Oberboden ist er durch deutlich geringere Anteile an organischer Substanz und eine geringe biologische Aktivität gekennzeichnet.

FR:
Horizon B

Horizon de sol souterrain caractérisé par l'altération in situ de la matière du sol ou l'accumulation d'argile, de fer et d'autres matériaux provenant de la couche arable. La matière du sol présente des changements importants par rapport à la matière mère et contient généralement moins de matière organique et des niveaux d'activité biologique inférieurs à ceux de la couche arable en surface.

A bog is a wetland that accumulates peat, a deposit of dead plant material—often mosses, and in a majority of cases, sphagnum moss. It is one of the four main types of wetlands. They are frequently covered in ericaceous shrubs rooted in the sphagnum moss and peat. The gradual accumulation of decayed plant material in a bog function as a carbon sink.

IT: Torbiera
Ambiente dominato da suoli organici (torba) in cui la degradazione della sostanza organica è impedita dal ristagno idrico.

SI: Močvirje / Barje
Barje je poseben tip mokrišča za katerega je značilno stalno ali občasno zastajanje vode. Poraslo je z vodoljubnimi in vlagoljubnimi rastlinami.

DE: Moor
Moore sind Feuchtgebiete, in denen Torf, d.h. totes Pflanzenmaterial, z.B. von Moosen oder Sauergräsern, akkumuliert wird. Auf diese Weise wachsen Moore mit der Zeit in die Höhe und stellen somit wichtige Umweltarchive dar. Durch die ständige Akkumulation an biogenem Material sind Moore zudem wichtige Senken und Speicher für Kohlenstoff.

FR:
Tourbière 

Une tourbière est un milieu humide qui accumule de la tourbe, un dépôt de matières végétales mortes - souvent des mousses et, dans la majorité des cas, de la sphaigne. C'est l'un des quatre principaux types de zones humides. Ils sont souvent recouverts d'éricacées arbustives enracinées dans la sphaigne et la tourbe. L'accumulation graduelle de matières végétales en décomposition dans une tourbière sert de puits de carbone.

Calcic soils have a Bk horizon or a subsurface layer characterized by pedogenic Ca-carbonate accumulation, form soft to hardly cemented as nodules, concretions or layers (calcrete).

IT: Orizzonte Calcico
Orizzonte diagnostico con accumulo secondario di carbonato di calcio , che può, nei casi estremi, essere cementato in modo parziale o continuo.

SI: Kalciten
Kalcijev horizont je obogaten s sekundarnimi karbonati.

DE: Calcic (sekundär karbonathaltig)
Begriff aus der internationalen Bodennomenklatur. Er bezeichnet Böden oder Horizonte meist im tieferen Bodenprofil, die im Rahmen der Bodenbildung durch Sickerwasser sekundär mit Carbonat angereichert sind in Form von Konkretionen, Knollen (Lösskindl) oder Lagen.

FR:
Sol calcique

Les sols calciques ont un horizon Bk ou une couche souterraine caractérisée par une accumulation pédogénique de carbonate de calcium, qui forme des nodules, des concrétions ou des couches (calcrete) mous à peu cimentés.

The cambic horizon (from L. cambiare, to change) is a subsurface horizon showing evidence of alteration relative to the underlying horizons. Cambic horizons are subsurface soil layers of pedogenic change without appreciable illuviated material (clay, organic C, Fe, and Al oxyhydroxides, carbonate, gypsum, soluble salts, etc. A cambic horizon always has less carbonate than an underlying horizon with calcium carbonate accumulation.

IT: Orizzonte cambico
Orizzonte diagnostico B di alterazione in cui non è possibile individuare la struttura della roccia madre e in cui la maggior parte dell'argilla rinvenuta è di neoformazione, in situ; il colore è generalmente bruno o bruno-giallastro grazie alla liberazione di ossidi di ferro dal materiale parentale.

SI: Kambičen horizont
Podpovršinski horizont, ki ima bolj fino teksturo od ilovnatega peska in v katerem je material preperel ali premeščen, vendar ne nakopičen, bolj rumen ali rdeč kot spodnji horizont.

DE: Cambic (veränderter) Horizont
Begriff aus der internationalen Bodennomenklatur. Er bezeichnet einen Horizont des Unterbodens, der im Vergleich zu den darunter liegenden Horizonten Verwitterungsmerkmale aufweist (von ital. cambiare = ändern), die sich z.B. durch eine stärkere Färbung oder geringere Carbonatgehalte zeigen. Es findet in diesem Horizont kein nennenswerter Eintrag von z.B. Ton, Eisen, organische Substanz oder Carbonat statt.

FR:
Horizon cambique

L'horizon cambique (de L. cambiare, à changer) est un horizon souterrain montrant des signes d'altération par rapport aux horizons sous-jacents. Les horizons cambiques sont des couches pédogéniques souterraines du sol sans matière illuviée appréciable (argile, oxyhydroxydes organiques de C, de Fe et d'Al, carbonate, gypse, sels solubles, etc. Un horizon cambique a toujours moins de carbonate qu'un horizon sous-jacent avec accumulation de carbonate de calcium.

Soils with pronounced accumulations of calcium carbonate, or of calcium and magnesium carbonate. They are normally very light in color and must meet specific criteria of carbonate content and thickness.

IT: Suolo carbonatico
Suolo ricco in carbonati.

SI: Karbonatna tla
Tla, ki vsebujejo prost kalcijev karbonat ali kalcijev magnezijev karbonat v taki količini, da reagirajo s hladno 10% HCl oziroma 5% CaCO3.

DE: Carbonatboden
Böden mit einem hohen Anteil an Calciumcarbonat (Kalk) oder Calcium-Magnesiumcarbonat (Dolomit), daher meist hell in der Färbung. Bei reinen Carbonaten mit geringem Lösungsrückstand geht die Bodenbildung langsam voran.

FR:
Soil carbonaté

Sols avec des accumulations prononcées de carbonate de calcium ou de carbonate de calcium et de magnésium. Ils sont normalement de couleur très claire et doivent répondre à des critères spécifiques de teneur et d'épaisseur en carbonate.

Chernozem (in Russian: black soil) is a black-colored soil containing a high percentage of humus (4% to 16%), and high percentages of phosphoric acids, phosphorus and ammonia. Chernozem is very fertile and can produce high agricultural yields with its high moisture storage capacity. They are found in the middle latitudes of both hemispheres, in zones commonly termed prairie in North America, pampa in Argentina, and steppe in Asia or in eastern Europe. Chernozems account for 1.8 percent of the total continental land area on Earth.

IT: Chernozem
Suolo caratterizzato da uno spesso orizzonte organominerale A in superficie con elevata attività biologica, contenuto in sostanza organica e sostance nutritive.

SI: Černozem
Černozem (v ruščini pomeni "črna zemlja") so s humusom bogata travna tla, ki se v veliki meri uporabljajo za gojenje žit ali za vzrejo živine. Nahajajo se v srednjih geografskih širinah na obeh poloblah, na območjih, ki se v Severni Ameriki običajno imenujejo prerije, pampa v Argentini in stepa v Aziji ali vzhodni Evropi.

DE: Schwarzerde
Klasse von Böden mit sehr mächtigen Ah-Horizonten (>40cm) und daher dunkler Farbe und hohem Humusgehalt. Schwarzerden sind häufig in Löss entwickelt und durch starke Bioturbation geprägt. Sie sind besonders fruchtbar und können bei entsprechender Wasserversorgung hohe Erträge liefern. Ihr Verbreitungsschwerpunkt liegt in der Ökozone der Trockenen Mittelbreiten mit Steppenvegetation.

FR:
Chernozem

Le chernozem (en russe : sol noir) est un sol de couleur noire contenant un pourcentage élevé d'humus (4% à 16%), et des pourcentages élevés d'acides phosphoriques, de phosphore et d'ammoniac. Le chernozem est très fertile et peut produire des rendements agricoles élevés grâce à sa grande capacité de stockage de l'humidité. On les trouve aux latitudes moyennes des deux hémisphères, dans les zones communément appelées prairies en Amérique du Nord, pampa en Argentine et steppe en Asie ou en Europe de l'Est. Les chernozems représentent 1,8 pour cent de la superficie totale des terres continentales de la Terre.

That mineral fraction of the soil, with particles smaller than 0.002 mm in diameter. The particles have high specific surface and exchange capacity what has an influence on water retentivity.

IT: Argilla
Frazione granulometrica minerale del suolo con diametro inferiore a 2 µm.

SI: Glina
Glina ima veliko specifično površino, zaradi česar ima veliko kationsko izmenjalno kapaciteto in sposobnost zadrževanja vode. Je nosilec sorptivnih izmenjav v tleh. Velikost delcev je < 0,002 mm. DE: Ton
Bezeichnet einen bestimmten Korngrößenbereich der Mineralpartikel im Boden. Ton ist die feinste Korngröße der Feinerde (neben Schluff und Sand) mit Größen unter 0,002mm. Die winzigen Tonpartikel haben in der Regel eine hohe spezifische Oberfläche und bieten daher hohe Austauschkapazitäten.

FR:
Argile
Fraction minérale du sol dont le diamètre des particules est inférieur à 0,002 mm. Les particules ont une grande capacité spécifique de surface et d'échange ce qui a une influence sur la rétention d'eau.

Soils that contains a high percentage of fine particles and colloidal substance and are usually wet and anaerobic.

IT: Suolo argilloso
Suolo la cui tessitura è composta da oltre il 40% in argilla sul totale della terra fine.

SI: Glinasta tla
Glinasta tla vsebujejo veliko glinastih delcev in so navadno vlažna in neprezračena.

DE: Tonboden
Böden mit Dominanz der Korngröße Ton. Da die winzigen Tonpartikel in der Regel eine hohe spezifische Oberfläche haben, weisen sie hohe Austauschkapazitäten auf. Wasser wird in Tonböden meist so fest gehalten, dass es den Pflanzen nicht zur Verfügung steht (Totwasser). Tonböden sind insgesamt schwer zu bearbeiten, zudem ist dies nur in einem bestimmten Feuchtezustand möglich.

FR:
Sols argileux

Sols qui contiennent un pourcentage élevé de particules fines et de substances colloïdales et qui sont généralement humides et anaérobies.

Mineral fraction of the soil with particles from 0.2 - 2.0 mm in diameter. It has a mechanical role in the soils, it increases aeration and water movement. Sand has a low surface area and hence a low “cation exchange capacity” (CEC), meaning it does very little to filter contaminants such as metal pollutants and plant nutrients. The large pore space found in sandy soil is also poor at holding water.

IT: Sabbia grossolana
E’ la frazione minerale del suolo le cui particelle hanno un diametro compreso tra 2000 e 200 µm.

SI: Grobi pesek
Pesek ima večjo specifično površino kot skelet, ki pa je še vedno majhna. V tleh deluje fizikalno: povečuje zračnost in prepustnost tal za vodo. Ima zanemarljivo kationsko izmenjalno kapaciteto in tudi sposobnost zadrževanja vode je majhna. Velikost delce je od 2 - 0,2 mm.

DE: Grober Sand
Bezeichnet einen bestimmten Korngrößenbereich der Mineralpartikel im Boden. Sand ist die größte Korngröße der Feinerde (neben Schluff und Ton), der Grobsand umfasst den Bereich 2.0-0.63mm. Böden mit viel Grobsand haben einen hohen Anteil an Grobporen und eine geringe Oberfläche, das bedeutet eine gute Durchlüftung, jedoch geringe Wasserspeicherkapazität und geringe Austauschkapazität für Ionen. Auch das Filtervermögen gegenüber Schadstoffen ist stark limitiert.

FR:
Sable grossier

Fraction minérale du sol avec des particules de 0,2 à 2,0 mm de diamètre. Il a un rôle mécanique dans les sols, il augmente l'aération et le mouvement de l'eau. Le sable a une faible surface spécifique et donc une faible "capacité d'échange cationique" (CEC), ce qui signifie qu'il filtre très peu les contaminants tels que les polluants métalliques et les nutriments végétaux. Le grand espace poreux que l'on trouve dans un sol sablonneux est également peu propice à la rétention de l'eau.

Particle size: 0.02 - 0.002 mm in diameter.

IT: Limo grossolano
E’ la frazione minerale del suolo le cui particelle hanno un diametro compreso tra 20 e 50 µm.

SI: Grobi melj
Velikost delcev je od 0,02 - 0,002 mm.

DE: Grobschluff
Bezeichnet einen bestimmten Korngrößenbereich der Mineralpartikel im Boden. Schluff liegt als mittlere Korngröße der Feinerde zwischen Sand und Ton, der Grobschluff umfasst den Bereich 0.063-0.02mm.

FR:
Limon grossier

Taille des particules : 0,02 - 0,002 mm de diamètre.

A pollutant is a substance or energy introduced into the environment that has undesired effects, or adversely affects the usefulness of a resource. A pollutant may cause long- or short-term damage by changing the growth rate of plant or animal species, or by interfering with human amenities, comfort, health, or property values.

IT: Contaminante
I contaminanti sono sostanze che, direttamente o indirettamente, costituiscono un pericolo per la salute dell'uomo o per l'ambiente, provocando alterazioni delle risorse biologiche e dell'ecosistema.

SI: Onesnažilo
Nekaj, kar naredi kraj ali snov (kot so tla, voda, zrak ali hrana), neprimerno za uporabo; nekaj, kar onesnažuje mesto ali snov.

DE: Schadstoff
Stoffe, die direkt oder indirekt Pflanzen, Tiere und Menschen schädigen (z.B. Schwermetalle oder bestimmte organische Verbindungen). Sie werden nicht nur an ihrer Quelle wirksam, sondern auch am Ort ihrer sekundären Deposition; dabei spielen Eintrag und Anreicherung im Boden eine wichtige Rolle.

FR:
Polluant

Un polluant est une substance ou une énergie introduite dans l'environnement qui a des effets indésirables ou qui nuit à l'utilité d'une ressource. Un polluant peut causer des dommages à court ou à long terme en modifiant le taux de croissance d'espèces végétales ou animales, ou en nuisant à l'agrément, au confort, à la santé ou à la valeur des propriétés des humains.

A horizon characterized by a set of quantitatively defined properties which are used in soil classification. Criteria used are observed (colour, hardness, temperature) or values (depth, contents, volumes, densities) measured by methods independent of the observer.

IT: Orizzonte diagnostico
Orizzonte che permette l'attribuzione di un suolo a un gruppo tassonomico. In genere definito secondo aspetti quantitativi senza corrispondenza univoca con gli orizzonti genetici.

SI: Diagnostičen horizont
Sloj v tleh, ki vsebuje kombinacijo specifičnih karakteristik, značilnih za tisto vrsto tal.

DE: Diagnostischer Horizont
Ein Bodenhorizont einer gewissen Mächtigkeit, der durch bestimmte Merkmale, die im Feld beobachtet oder im Labor gemessen werden, definiert ist und der Bodenklassifikation dient. Neben den diagnostischen Horizonten gibt es diagnostische Eigenschaften und Materialien, die ebenfalls für die Klassifikation eingesetzt werden.

FR:
Horizon diagnostic

Un horizon caractérisé par un ensemble de propriétés quantitativement définies qui sont utilisées dans la classification des sols. Les critères utilisés sont observés (couleur, dureté, température) ou les valeurs (profondeur, contenu, volumes, densités) mesurées par des méthodes indépendantes de l'observateur.

A mineral CaMg(CO3)2 consisting of a calcium magnesium carbonate found in crystals and in extensive beds as a compact limestone.

IT: Dolomite
Minerale costituito da carbonato doppio di calcio e magnesio.

SI: Dolomit
Dolomit je poleg apnenca najbolj značilna kamnina v Sloveniji. Je amorfna sedimentna karbonatna kamnina.

DE: Dolomit
Ein Carbonatmineral mit der chemischen Formel CaMg(CO3)2 und dem Ca:Mg-Verhältnis 1:1, das gesteinsbildend ist und große Massive (z.B. die "Dolomiten") aufbauen kann.

FR:
Dolomite

Minéral CaMg(CO3)2 constitué d'un carbonate de calcium et de magnésium que l'on trouve dans les cristaux et dans les couches étendues sous forme de calcaire compact.

Soil with a horizon, at least 10 cm thick, with a base saturation of less than 50 %, in at least some part between 20 and 100 cm from the soil surface.

IT: Dystrico (Dystric)
Attributo di un suolo avente un tasso di saturazione basica inferiore al 50%, fra 20 e 50 cm di profondità.

SI: Distrična tla
Vsebujejo manj kot 50% bazičnih kationov na sorptivnem delu tal med 20 in 100 cm v mineralnih tleh. Tla so revna z rastlinskimi hranili.

DE: Dystric (nährstoffarmer) Boden
Der Begriff dystric aus der internationalen Klassifikation (WRB) kennzeichnet Böden mit Basensättigung von unter 50% im überwiegenden Teil des Bodenprofils zwischen 20 und 100cm Tiefe.

FR:
Soil dystrique

Sol avec un horizon d'au moins 10 cm d'épaisseur, avec une saturation en bases inférieure à 50 %, dans au moins une partie située entre 20 et 100 cm de la surface du sol.

Removal of dissolved or suspended material from a layer or layers of the soil by the movement of water when rainfall exceeds evaporation. Such loss of material in solution is often referred to as leaching. The process of eluviation influences soil composition.

IT: Eluviazione
Impoverimento fisico e chimico di un orizzonte a causa della perdita di sostanze che sono state rimosse, in soluzione o in sospensione, e accumulate in orizzonti sottostanti o sono state allontanate con le acque di percolazione.

SI: Eluviacija
Eluviacija je proces, pri katerem voda v tleh izpira in odnaša raztopljene ali suspendirane snovi.

DE: Auswaschung
Meist vertikale Verlagerung von Bodenbestandteilen (gelöst oder partikulär) mit dem Sickerwasser, wobei typische Auswaschungshorizonte entstehen. Die ausgewaschenen Stoffe werden entweder in tieferen Horizonten wieder abgesetzt bzw. ausgefällt (Anreicherungshorizonte) oder dem Grundwasser zugeführt.

FR:
Éluvation

Enlèvement des matières dissoutes ou en suspension d'une ou de plusieurs couches du sol par le mouvement de l'eau lorsque les précipitations dépassent l'évaporation. Cette perte de matériau en solution est souvent appelée lessivage. Le processus d'élution influence la composition du sol.

Soil erodibility is the intrinsic susceptibility of a soil to erosion by runoff and
raindrop impact.

IT: Erodibilità
Attitudine intrinseca del suolo a subire erosione idrica.

SI: Erodibilnost
Erodibilnost je inherentna odpornost tal in kamnin na erozijo.

DE: Erodierbarkeit (Erodibilität)
Anfälligkeit/Empfindlichkeit des Bodens gegenüber Erosion durch Wasser oder Wind, die von verschiedenen Bodeneigenschaften, insbesondere von der Korngrößenverteilung (Textur), bestimmt wird.

FR:
Érodabilité

L'érodabilité du sol est la susceptibilité intrinsèque d'un sol à l'érosion par le ruissellement et l'impact des gouttes de pluie.

Erosion is the wearing away of land or soil through the actions of water (rills, inter-rill, gully, snowmelt and river and lake bank erosion), wind (dessication and wind-blow), translocation (tillage, land levelling, harvesting of root crops, trampling and burrowing animals) and geological (internal subterranean erosion by groundwater, coastal erosion and landslides). Erosion can also be increased by poor land management such as overgrazing, deforestation or inappropriate use of mechanisation (e.g. ploughing down a hill slope).

IT: Erosione
Processo costituito dall’asporto e trasporto di materiale terroso o roccioso dalla superficie terrestre, causato dagli agenti di modellamento della superficie (acqua, ghiaccio, vento, gravità, uomo).

SI: Erozija
Erozija je premikanje, odnašanje in spiranje površinskih zemljinskih slojev, prsti in humusa, pa tudi površinsko izpostavljene preperele ali pretrte kamnine.

DE: Erosion
Der Prozess der Erosion umfasst im weiten Sinn die Loslösung, Abtragung und Verfrachtung von anstehendem, oft vegetationsarmem bis -freiem Gesteins- und Bodenmaterial der Erdoberfläche durch Wasser, Wind und Schwerkraft. Man unterscheidet die flächenhafte Erosion (Denudation) von der linearen Erosion (z.B. Rillenerosion, gully erosion). Unter Bodenerosion im engeren Sinn versteht man eine durch (nicht nachhaltige) Bodennutzung ausgelöste Erosion (man-made erosion).

FR:
Érosion

(i) Usure du relief terrestre par les eaux courantes, le vent, la glace ou d’autres agents géologiques, y compris des processus comme la reptation gravitationnelle. (ii) Décollement et transport du sol ou de la roche par l’eau, le vent, la glace ou la gravité.

Having, in at least between 20 and 100 cm from the soil surface, with a base saturation of 50% or more.

IT: Suolo eutrico
Suoli con un tasso di saturazione basica di almeno il 50%.

SI: Evtrična tla
Tla, ki vsebujejo visok odstotek nasičenosti z bazičnimi kationi (V > 50 %) in slabo kislo, nevtralno ali slabo alkalno reakcijo (pH/H2O > 5,5).

DE: Eutric (nährstoffreicher) Boden
Der Begriff eutric aus der internationalen Klassifikation (WRB) kennzeichnet Böden mit Basensättigung von über 50% im überwiegenden Teil des Bodenprofils zwischen 20 und 100cm Tiefe.

FR:
Sol eutrique

Ayant, à au moins 20 à 100 cm de la surface du sol, une saturation en bases de 50% ou plus.

Refers to the sum of the bases (calcium, magnesium, potassium, and sodium) in exchangeable form expressed as milligram equivalents per 100 g of soil.

IT: Basi di scambio
Ioni basici (Ca, Mg, K, Na) che possono essere trattenuti dal complesso di scambio del suolo.

SI: Izmenljive baze
Izraz "izmenljive baze" ali "skupne izmenljive baze" se nanaša na vsoto baz (kalcija, magnezija, kalija in natrija) v izmenljivi obliki, izraženi v miligramskih ekvivalentih na 100 g zemlje.

DE: Austauschbare Basen
Summe der basisch wirkenden Kationen (Calcium Ca, Magnesium Mg, Kalium K und Natrium Na), die in austauschbarer Form im Boden vorliegen, ausgedrückt in Milligrammäquivalent pro 100 g Boden.

FR:
Bases échangeables

Désigne la somme des bases (calcium, magnésium, potassium et sodium) sous forme échangeable exprimée en équivalents milligrammes pour 100 g de sol.

Exchangeable cations are those that can be exchanged by a cation of an added salt solution.

IT: Cationi scambiabili
Cationi che il complesso di scambo del suolo è capace di trattenere.

SI: Izmenljivi kationi
Izmenljivi kationi so tisti, ki jih lahko zamenjamo s kationom dodane soli.

DE: Austauschbare Kationen
Jene Kationen, die reversibel an Austauschern angelagert sind und durch die Zugabe von Salzlösungen (Konzentrationsgefälle) entsprechend ausgetauscht werden können.

FR:
Cations échangeables

Les cations échangeables sont ceux qui peuvent être échangés par un cation d'une solution saline ajoutée.

Fertilization is an agrotechnical measure by which we provide the plants with an adequate nutrition for growth and development. The purpose of fertilization is, therefore, to provide the plants with an adequate amount of plant nutrients.

IT: Fertilizzazione
Apporto artificiale di sostanze di diversa origine (es. animale, vegetale, mista) al suolo al fine di migliorarne la fertilità.

SI: Gnojenje
Gnojenje je agrotehnični ukrep, s pomočjo katerega rastlinam omogočimo ustrezno prehrano za rast in razvoj. Namen gnojenja je torej rastlinam zagotoviti ustrezno količino rastlinskih hranil.

DE: Düngung
Maßnahme in der Landwirtschaft, durch welche die dem Boden entzogenen Nährstoffe wieder zugeführt und darüber hinaus angereichert werden, um einen optimalen Ertrag an Pflanzen zu erzeugen und die Bodenfruchtbarkeit zu erhalten.

FR:
Fertilisation

La fertilisation est une mesure agrotechnique par laquelle nous fournissons aux plantes une nutrition adéquate pour leur croissance et leur développement. Le but de la fertilisation est donc de fournir aux plantes une quantité adéquate d'éléments nutritifs.

A substance added to the soil to increase its fertility.

IT: Fertilizzante
Qualsiasi sostanza capace di contribuire al miglioramento di uno o più aspetti della fertilità del suolo o di fornire alimento per altre vie alle piante, sono da considerarsi fertilizzanti: ammendanti, correttivi, concimi.

SI: Gnojilo
Snov, ki se dodaja zemlji za večanje njene rodnosti.

DE: Dünger, Düngemitte
Stoffe, die als Ersatz für die dem Boden entzogenen Nährstoffe zugeführt werden, um seine Fruchtbarkeit zu erhalten bzw. zu erhöhen.

FR:
Engrais

Substance ajoutée au sol pour augmenter sa fertilité.

Groundwater is naturally recharged by rain water and snowmelt or from water that leaks through the bottom of some lakes and rivers. Groundwater is also the water present beneath Earth's surface in soil pore spaces and in the fractures of rock formations.

IT: Falda
Acqua sotterranea situata all’interno di un mezzo permeabile (es., ghiaia) a sua volta limitato da strati poco permeabili.

SI: Podtalnica / podzemna voda
Podtalnica oz. podzemna voda je voda pod Zemljinim površjem, ki pride v tla s pronicanjem padavin ter prenikanjem vode iz jezer in rek.

DE: Grundwasser
Umfasst alles unterirdische Wasser, gespeist von Niederschlägen oder von Flußufer-, See- und Meerwasserfiltrat. Füllt in zusammenhängender Form die Porenräume von Lockergesteinen oder die Klufträume von Festgesteinen aus. Grundwasser kann die Boden- und Standortseigenschaften maßgeblich beeinflussen.

FR:
Eau souterraine

L'eau souterraine est naturellement rechargée par l'eau de pluie et la fonte des neiges ou par l'eau qui s'écoule au fond de certains lacs et rivières. L'eau souterraine est aussi l'eau présente sous la surface de la Terre dans les pores du sol et dans les fractures des formations rocheuses.

Gully erosion occurs when water is channelled across unprotected land (up to 30cm) and washes away the soil along the drainage lines.

IT: Erosione per burronamento
Asportazione del suolo attraverso solchi profondi a causa dell'azione dell'acqua.

SI: Jarkasta erozija
Erozijski proces, pri katerem se voda akumulira v ozkih jarkih v daljšem časovnem obdobju in odnašatla iz teh jarkov različnih globin od nekaj cm do 30 cm in več tal.

DE: Gully erosion (Grabenerosion)
Fortgeschrittene Bodenerosion mit bereits tiefen Gräben (gullies), die bei Starkregen weiter vertieft werden und die vornehmlich auf leicht erodierbaren Substraten bei spärlicher oder fehlender Vegetation vorkommt.

FR:
Érosion en ravins

Processus d’érosion dans lequel l’eau s’accumule dans des sillons et, dans des périodes très courtes, emporte le sol des sillons et creuse des ravins de profondeurs variables, allant d’environ 0,3 m à 30 m.

Heavy metals are generally defined as metals with relatively high densities, atomic weights, or atomic numbers. Definitions are based on the density, atomic number or weight and/or toxicity. Heavy metals normally occur in nature and are essential to life but can become toxic through accumulation in organisms.

IT: Metalli pesanti
Termine di uso comune che indica gli elementi con peso atomico superiore a quello del ferro (55), com densità elevata e che presentano frequentemente problemi di contaminazione e tossicità.

SI: Težke kovine
Težke kovine so na splošno opredeljene kot kovine s sorazmerno visokimi gostotami, atomskimi utežmi ali atomskimi števili. Težke kovine so zelo heterogena
skupina elementov, ki se zelo razlikujejo glede na njihove kemijske lastnosti in biološke funkcije. Težke kovine uvrščamo v kategorijo onesnaževalcev okolja zaradi njihovih toksičnih učinkov na rastline, živali in ljudi.

DE: Schwermetalle
Metalle, die nach uneinheitlichen Definitionen zusammengefasst werden, wobei die hohe Dichte bestimmend ist, teilweise aber auch die Ordnungszahl und die Toxizität. Schwermetalle kommen in den Gesteinen der Erdkruste natürlich vor, werden aber durch den Menschen abgebaut und durch verschiedene Nutzungen in der Umwelt angereichert. Einige Schwermetalle sind für Pflanzen und Tiere essentiell (z.B. Kupfer und Mangan), in größeren Mengen sind jedoch die meisten Schwermetalle toxisch (z.B. Blei, Cadmium).

FR:
Métaux lourds

Les métaux lourds sont généralement définis comme des métaux ayant des densités, des poids atomiques ou des numéros atomiques relativement élevés. Les définitions sont basées sur la densité, le nombre atomique ou le poids et/ou la toxicité. Les métaux lourds sont normalement présents dans la nature et sont essentiels à la vie, mais ils peuvent devenir toxiques par accumulation dans les organismes.

Humus is the organic material in soil. Humus is not a form of soil, rather it is broken down (by bacteria and fungi), composted remains of leaves, grass, and other organic matter contained within the soil. Humus is highly nutritious, rich in minerals, microbes and fungi and vital for healthy plant growth. Humus also is able to hold 80-90 % of its own weight in moisture.

IT: Humus
Sostanza, di colore generalmente scuro, originatasi dalla trasformazione della materia organica. Il termine si riferisce anche alla successione di orizzonti organici ed organominerali che identifica un particolare regime di alterazione della sostanza organica.

SI: Humus
Obstojen, večinoma temno obarvan del organske snovi, ki nastane, ko se je del rastlinskih in živalskih ostankov razkrojil, preostali del pa humificiral.

DE: Humus
Humus kann unterschiedlich definiert werden, meist umfasst der Begriff aber die gesamte, im Boden vorliegende, tote, organische Substanz. Diese besteht zum Teil aus Geweberesten, teils aus amorpher organischer Substanz (Huminstoffe). Humus enthält viele Nährstoffe für Pflanzen und Bodenorganismen und kann im großen Umfang Wasser speichern.

FR:
Humus

L'humus est la matière organique du sol. L'humus n'est pas une forme de sol, il est plutôt décomposé (par des bactéries et des champignons), des restes compostés de feuilles, d'herbe et d'autres matières organiques contenues dans le sol. L'humus est très nutritif, riche en minéraux, microbes et champignons et vital pour une croissance saine des plantes. L'humus est également capable de retenir 80-90 % de son propre poids en humidité.

"Land" or "tract of land" as property, or used for cultivation purposes.

IT: Terra, superficie terrestre
Porzione superficiale del suolo espressa in metri quadrati.

SI: Zemlja
Ljudski izraz za tla kot substrat za rastline ali posest.

DE: Land, Landstrich
Eher unspezifisch verwendeter Begriff für Raumeinheiten bzw. bestimmte Flächen mit Bezug auf Eigentum oder eine spezielle Landnutzung oder deren Planung.

FR: Le terrair
"Le terrain" ou "parcelle de terrain" en tant que propriété, ou utilisée à des fins de culture.

Natural process by which water soluble substances (such as calcium, fertilizers, pesticides) are washed out from soil or wastes.

IT: Lisciviazione
Processo di trascinamento meccanico o in soluzione, da parte dell’acqua gravitazionale ed in condizioni di pH debolmente acido, o decisamente acido, ma con scarsa aerazione, delle particelle fini disperse (argille e ossidi di ferro ad esse legate), dagli orizzonti superiori eluviali, agli orizzonti profondi illuviali.

SI: Izpiranje
Postopek, s katerim se topne snovi razgradijo in transportirajo navzol po talnem profilu.

DE: Auswaschung
Prozess, bei dem i.d.R. mit dem Sickerwasser Bodenbestandteile aus dem Oberboden vertikal nach unten verlagert werden. Die dabei suspendierten oder gelösten Stoffe werden entweder in tieferen Horizonten wieder akkumuliert oder dem Grundwasser zugeführt.

FR:
Lessivage

Processus naturel par lequel les substances solubles dans l'eau (comme le calcium, les engrais, les pesticides) sont éliminées par lavage du sol ou des déchets.

Chemical element or substance (such as nitrogen-N, phosphorous-P, potassium-K, calcium-Ca, magnesium-Mg and sulfur-S) that is essential in relatively large amounts to the growth and health of a living organism.

IT: Macronutrienti
I macronutrienti (N, P, K) sono quelli richiesti in quantità relativamente elevate dalle piante.

SI: Makrohranila
Makrohranila so mineralna hranila esencialnega pomena, katere rastlina pridobi iz tal. Ta so dušik (N), fosfor (P), kalij (K), kaclij (Ca), magnezij (Mg), in žveplo (S).

DE: Makronährelement
Nährelemente, die vom Boden für die gesunde Entwicklung der Pflanzen in größeren Mengen zur Verfügung gestellt werden müssen wie Stickstoff (N), Phosphor (P), Schwefel (S), Kalium (K), Magnesium (Mg) und Calcium (Ca).

FR:
Macronutriment

Élément ou substance chimique (comme l'azote-N, le phosphore-P, le potassium-K, le calcium-Ca, le magnésium-Mg et le soufre-S) qui est essentiel en quantités relativement importantes à la croissance et à la santé d'un organisme vivant.

The book is organized to make it faster and easier for you to identify and communicate the color of soil in the field. Soil color indicates the makeup of the soil within a given geographic area. This "colored atlas" is built on spectral colors marked with letters R = red, YR = yellow red, Y = yellow. Each of the basic spectral colors is given in different tones, which are marked with numbers: 10 YR, 7.5 YR, 5 YR, 2.5 Y, 5 Y. - each ton of spectral color (Hue) has a special sheet in the atlas, where we read-in a vertical direction-a nuance color that indicates its clarity (Value), and in the horizontal direction-the purity of the color (Chroma).

IT: Sistema Munsell dei colori
Sistema per la designazione del colore di un orizzonte del suolo o di una sua parte. I colori del suolo
vengono codificati per confronto con le Tavole colorimetriche ”Munsell Soil Color Charts”, nelle quali essi sono espressi dalla combinazione di tre variabili: colore (hue), luminosità (value) e saturazione (chroma).

SI: Munsell-ov barvni atlas tal
"Munsell soil color chart" ali barvni atlas je zgrajen na spektralnih barvah, ki so označene s črkami R = rdeča, YR = rumeno rdeča, Y ='rumena. Vsaka od osnovnih spektralnih barv je podana v različnih tonih, ki so označeni s številkami: 10 YR, 7,5 YR, 5 YR, 2,5 Y, 5 Y. - vsak ton spektralne barve (Hue) ima v atlasu poseben list, kjer odčitamo v navpični smeri nianso barve, ki označuje njeno jasnost (Value), medtem ko odčitamo v vodoravni smeri čistost barve (Chroma).

DE: Munsell Boden-Farbkarten
Eine Sammlung an Farbkarten zur leichteren und objektiveren Bestimmung von Bodenfarben im Gelände und deren Kommunikation. Die Sammlung ist nach Farbtönen (z.B. YR = gelb-rot) gegliedert. Jeder in der Sammlung vorhandene Farbton (Hue, z.B. 10YR) ist durch eine Karte repräsentiert und wird auf dieser Karte vertikal nach Helligkeit (Value) und horizontal nach Sättigung (Chroma) weiter differenziert.

FR:
Charte colorimétrique des sols Munsell

Le livre est organisé de façon à ce qu'il soit plus rapide et plus facile pour vous d'identifier et de communiquer la couleur du sol sur le terrain. La couleur du sol indique la composition du sol dans une zone géographique donnée. Cet "atlas coloré" est construit sur des couleurs spectrales marquées par les lettres R = rouge, YR = jaune rouge, Y = jaune. Chacune des couleurs spectrales de base est donnée dans des tons différents, qui sont marqués par des chiffres : 10 YR, 7,5 YR, 5 YR, 2,5 YR, 5 YR - chaque tonne de couleur spectrale (Teinte) a une feuille spéciale dans l'atlas, où nous lisons dans une direction verticale une couleur de nuance qui indique sa clarté (Valeur) et dans la direction horizontale la pureté de la couleur (Chroma).

Chemical substance necessary for continuation of life, absorbed into a plant or tissue through metabolic processes.

IT: Nutrienti del suolo
Elementi essenziali per la crescita vegetale, si dividono in: macronutrienti (N, P, K); oligoelementi (Ca, Mg, S); micronutrienti (Fe, Mn, B, Cu, Mo, Zn).

SI: Hranilo
Element ali spojina v tleh, ki jo lahko sprejme ali asimilira rastoča rastlina. Element, ki je neobhodno potreben za rast rastlin.

DE: Nährstoff
Alle Stoffe, die für das Pflanzenwachstum essentiell sind. Wenn diese in größeren Mengen gebraucht werden, spricht man von Makronährelementen, bei Bedarf von nur geringen Mengen von Mikronährelementen.

FR:
Nutriment

Les éléments essentiels à la croissance des plantes sont divisés en : macronutriments (N, P, K) ; oligo-éléments (Ca, Mg, S) ; micronutriments (Fe, Mn, B, Cu, Mo, Zn).

The amount of nutrient available in soil under specific (abiotic) conditions.

IT: Nutriente disponibile
Qualsiasi elemento disponibile all'assorbimento dalle piante ed essenziale per il loro sviluppo. I principali nutrienti sono azoto,
fosforo, potassio, calcio, magnesio, zolfo, ferro, manganese, rame, boro e zinco tra quelli ottenibili dal suolo, e carbonio, idrogeno e ossigeno tra quelli ottenibili dall’aria e dall’acqua.

SI: Dostopna hranila
Mineralna hranila, ki jih rastlina lahko prevzame iz tal.

DE: Nährstoffverfügbarkeit
Gibt die Menge der für die Pflanzen verfügbaren Nährstoffe im Boden an, wobei der Wasserhaushalt, die Durchwurzelung und die Aktivität der Mikroorganismen eine wichtige Rolle spielen.

FR:
Disponibilité en nutriment

Quantité d'éléments nutritifs disponibles dans le sol dans des conditions particulières (abiotiques).

The residues of dead plants and animals in various stages of decomposition.

IT: Materia o sostanza organica
La sostanza organica del terreno è l'insieme dei composti organici presenti nel terreno, di origine sia animale che vegetale.

SI: Organska snov
Rastlinski in živalski ostanki v tleh na različnih stopnjah razkroja.

DE: Organische Substanz
Gesamtheit der abgestorbenen und mehr oder weniger umgewandelten Reste von Pflanzen und Tieren. In anderen Definitionen wird das Bodenleben und die Pflanzenwurzeln mit zur organischen Substanz gerechnet.

FR:
Matière organique

Fraction organique du sol; comprend les résidus de plantes et d’animaux à diverses phases de décomposition,ainsi que les cellules et les tissus des organismes du sol et les substances qu’ils ont synthétisées. Cette fraction est généralement déterminée sur l’échantillon de sol passé à travers un tamls à mailles de 2 mm.

The original material (rock, e.g. limestone, flysch, tonalite) from which the soil profile has developed through pedogenesis, usually to be found at the base of the profile as weathered but otherwise unaltered mineral or organic material.

IT: Roccia madre
La roccia madre è il materiale minerale grezzo da cui il suolo ha origine (materiale parentale) e che, con le sue caratteristiche fisiche, chimiche, mineralogiche e di giacitura ne condiziona lo sviluppo.

SI: Matična podlaga
Je osnovni izvor mineralnega dela tal in je lahko kamnina (apnenec, fliš, tonalit,...) ali pa že deloma preperel in prenešen material (fluvioglacialni prod npr. Save ali Drave, pleistocenska ilovica ali glina,...). Vpliva na sestavo mineralnega dela tal (skeletnost, zastopanost mineralov,...) in mnoge fizikalno kemijske lastnosti tal.

DE: (geologisches) Ausgangsmaterial der Bodenbildung
Jenes Gesteinsmaterial, aus dem sich der Boden entwickelt hat im Rahmen der Bodengenese (z.B. Kalk, Granit, Sandstein) und das i.d.R. an der Basis des Bodenprofils nur wenig verwittert anzutreffen ist. Es trägt wesentlich zu den Eigenschaften des Bodens bei.

FR:
Roche mère

Matériau d'origine (roche calcaire, flysch, tonalite) à partir duquel le profil du sol s'est développé par pédogenèse, qui se trouve généralement à la base du profil sous forme de matériau minéral ou organique altéré par le temps mais non altéré.

A type of soil formed in waterlogged conditions from incompletely decomposed plant material, to a depth of 30cm or more. Peat forms in wetlands or peatlands, also commonly called bogs, moors, mires, swamps and fens.

IT: Torba
Suolo composto dai materiali organici meno decomposti tra tutti quelli presenti in un suolo, che contengono in prevalenza fibre ancora integre di cui l’origine è facilmente individuabile. Questi materiali hanno la più bassa densità apparente e il più alto contenuto di acqua alla saturazione di tutti i materiali organici del suolo.

SI: Šotna tla
Šotna tla so opredeljena s tem, da imajo več kot 30 cm debelo plast šote. Organski horizont nastaja s kopičenjem v razmerah prekomerne vlažnosti slabo razkrojenih do nerazkrojenih, ošotenelih rastlinskih ostankov. Ločimo tri tipe šotnih tal: šotna tla nizkega barja, šotna tla visokega barja in prehodna šotna tla.

DE: Torfboden
Böden unter wassergesättigten Verhältnissen, die aus Torf bestehen, der 30cm oder mächtiger ist. Sie kommen in unterschiedlichen Typen von Mooren vor und haben besondere Bedeutung als Kohlenstoffspeicher und Archiv der Natur- und Kulturgeschichte.

FR:
Sol tourbeux

Matériau du sol, non consolidé, formé en grande partie de matières organiques non décomposées ou légèrement décomposées.

The science of studying soils and their interaction with the wider environment.

IT: Pedologia
Scienza che si occupa della genesi del suolo.

SI: Pedologija
Je mlada naravoslovna oz. biotehniška veda, ki proučuje tla - naravno tvorbo na zemljini površini.

DE: Pedologie, Bodenkunde
Die Lehre von den Böden.

FR:
Pédologie

La science de l'étude des sols et de leur interaction avec l'environnement au sens large.

Podzolic soil, soil usually forming in a coniferous forests and heaths and characterized by strong leaching, which produces an accumulation of iron, aluminum and organic matter in deep B horizons, that have been transported (eluviated) from soil horizons above (Eluvial horizons) by water. Podzolic soils may have B horizons cemented by iron, aluminum and organic matter.

IT: Podzol
Suolo lisciviato con accumulo di materiale umoferrico in profondità. Tipico in ambienti umidi e freddi. Termine della classificazione russa, ancora oggi usato nella terminologia pedologica corrente. Equivale allo Spodosuolo della Soil Taxonomy.

SI: Podzol
Za podzol so značilna premeščanja peptiziranih solov ali kelatov fulvokislin in seskvioksidov železa, mangana in aluminija. E horizont je tako sestavljen skoraj izključno iz čistega kremena, katerega delci so lahko velikosti od peska do skeleta. V iluvialni horizont se odlaga organska snov, mineralne snovi in kompleksi. Talni tip je zelo redek in ga najdemo na lokacijah Pokljuke in Koble. So tipična gozdna rastišča.

DE: Podsol
Podsol ist ein nährstoffarmer Bodentyp, der vorzugsweise auf sauren Gesteinen unter Nadelwald bzw. Zwergsträuchern bei eher kühl-feuchtem Klima entsteht und durch starke Auswaschung des zunehmend gebleichten Oberbodens geprägt ist (Eluvialhorizont). Im Unterboden kommt es zur Anreicherung von Eisen, Aluminium und Humus (Illuvialhorizont Bhs), wodurch dieser Bereich mit der Zeit hart wie Stein (Ortstein) werden kann.

FR:
Podzol

Sol podzolique, sol qui se forme habituellement dans les forêts de conifères et les landes et qui se caractérise par une forte lixiviation qui produit une accumulation de fer, d'aluminium et de matière organique dans les horizons B profonds, qui ont été transportés (élués) depuis les horizons du sol au-dessus (horizons Éluviaux) par l'eau. Les horizons B des sols podzoliques peuvent être cimentés par le fer, l'aluminium et la matière organique.

A pollutant is a substance or energy introduced into the environment that has undesired effects, or adversely affects the usefulness of a resource. A pollutant may cause long- or short-term damage by changing the growth rate of plant or animal species, or by interfering with human amenities, comfort, health, or property values.

IT: Inquinante
Gli inquinanti sono sostanze che, direttamente o indirettamente, costituiscono un pericolo per la salute dell'uomo o per l'ambiente, provocando alterazioni delle risorse biologiche e dell'ecosistema.

SI: Polutant
Snov, ki se vnaša v okolje in ima nezaželene učinke ali škodljivo vpliva na uporabnost vira.

DE: Schadstoff
Stoffe, die direkt oder indirekt Pflanzen, Tiere und Menschen schädigen (z.B. Schwermetalle oder bestimmte organische Verbindungen). Sie werden nicht nur an ihrer Quelle wirksam, sondern auch am Ort ihrer sekundären Deposition; dabei spielen Eintrag und Anreicherung im Boden eine wichtige Rolle.

FR:
Polluant

Un polluant est une substance ou une énergie introduite dans l'environnement qui a des effets indésirables ou qui nuit à l'utilité d'une ressource. Un polluant peut causer des dommages à court ou à long terme en modifiant le taux de croissance d'espèces végétales ou animales, ou en nuisant à l'agrément, au confort, à la santé ou à la valeur des propriétés des humains.

An unconsolidated residual or transported material that overlies the solid rock on the earth.

IT: Regolite
Il regolite è uno strato di materiale sciolto e di granulometria eterogenea che copre uno strato di roccia compatta usualmente chiamato roccia madre.

SI: Regolit
Regolit je rahla, heterogena plast materiala, ki se nalaga na izpostavljeni površini kamnine. Skalna podlaga prepereva zaradi izpostavljenosti vremenskim razmeram blizu zemeljskega površja ali na njem.

DE: Regolith
Der Begriff fasst unterschiedliche Typen von nicht bzw. gering verfestigtem Material zusammen (z.B. Verwitterungsdecken oder akkumuliertes Material wie Moräne), welche das unverwitterte Festgestein überlagern.

FR:
Regolith

Matériau résiduel ou transporté non consolidé qui recouvre la roche solide sur la terre.

Rill erosion is the removal of soil by concentrated water running through little streamlets, or headcuts. Detachment in a rill occurs if the sediment in the flow is below the amount the load can transport and if the flow exceeds the soil's resistance to detachment. Rilling is one of the most common forms of erosion. The rill channels can temporarily be obliterated by tillage. Tillage loosens the soil making it more susceptible to rill erosion. Thus, every time they are destroyed - the rills can reform, resulting in much more soil lost.

IT: Rill erosion
Asportazione del suolo attraverso solchi poco profondi a causa dell'azione dell'acqua.

SI: Žlebičasta erozija
Erozija, pri kateri se tvorijo mnogi majhni žlebiči, globoki več cm; poteka samo na obdelovanih tleh.

DE: Rillenerosion
Form der linienhaften Bodenerosion, die zur Zerrachelung und fortgeschritten zur Gully Erosion und zur sogenannten Badland-Bildung führt.

FR:
Érosion en rigoles

Formation de nombreux petits sillons de quelques centimètres de profondeur; cette forme d’érosion se rencontre surtout sur les sols cultivés depuis peu.

A granular material composed of finely divided rock and mineral particles. It is defined by size, being finer than gravel and coarser than silt. Important physical characteristics: in a soil with larger, round particles, more space is available for the water and air that our plants need; the air space between the particles is larger, providing good aeration; It has a negligible cation exchange capacity, and the ability to retain water is also low.

IT: Sabbia
E’ la frazione minerale del suolo le cui particelle hanno un diametro compreso tra 2000 e 50 µm.

SI: Pesek
Pesek ima večjo specifično površino kot skelet, ki pa je še vedno majhna. V tleh deluje fizikalno: povečuje zračnost in prepustnost tal za vodo. Ima zanemarljivo kationsko izmenjalno kapaciteto in tudi sposobnost zadrževanja vode je majhna.

DE: Sand
Bezeichnet einen bestimmten Korngrößenbereich der Mineralpartikel im Boden. Sand ist die gröbste Korngröße der Feinerde (neben Schluff und Ton) mit Größen von 2 bis 0,063mm. Zwischen den Sandpartikeln befinden sich grobe Poren, die wenig Wasser halten können, aber eine gute Luftversorgung bieten.

FR:
Sable

Contient 25% ou plus de sable très grossier, grossier et moyen, et moins de 50% de sable fin ou très fin.

Light, warm, dry soil and tend to be acidic and low in nutrients. Often known as light soils due to their high proportion of sand and little clay, with quick water drainage and thew tend suffer from low nutrients that are washed away by rain. The mineral fraction of the soil with particles are from 0.063 - 2.0 mm in diameter.

IT: Suolo sabbioso
Suolo composto da oltre 60% di sabbia.

SI: Peščena tla
Peščena tla večinoma najdemo v toplih podnebnih regijah. Lastnost tega talnega tipa je, da ohranja več toplote in manj vlage. V njih najdemo mineralne talne delce z ekvivalentnim premerom 0.063 - 2.0 mm.

DE: Sandiger Boden
Ein Boden, der durch die Korngröße Sand dominiert ist. Er trocknet und erwärmt sich schnell und ist leicht zu bearbeiten, er kann aber nur wenig Wasser halten und ist i.d.R. nährstofflimitiert und eher sauer.

FR:
Sol sableux

Sol contenant une grande quantité de sable. Peut s’appliquer à n’importe laquelle des classes du sol qui contiennent un haut pourcentage de sable.

Silt is soil or rock that developed from granular material of a specific grain size, retains water longer, with low exchange capacity. Due to its moisture-retentive quality, silty soil is cold and drains poorly. Mineral fraction of the soil with particles from 0.002 - 0.063 mm in diameter.

IT: Limo
E’ la frazione minerale del suolo le cui particelle hanno un diametro compreso tra 2 e 50 µm.

SI: Melj
Melj ima veliko specifično površino, vendar še vedno prevladuje fizikalno delovanje. Omogoča kapilarni dvig vode. Ne nabreka in je slabo lepljiv in plastičen. Mineralni talni delci z ekvivalentnim premerom 0,02- 0,002 mm.

DE: Schluff, Silt
Bezeichnet einen bestimmten Korngrößenbereich der Mineralpartikel im Boden. Schluff ist die mittlere Korngröße der Feinerde (neben Ton und Sand) mit Größen von 0,063-0,002mm. Die Schlufffraktion speichert viel pflanzenverfügbares Wasser, ist aber leicht erodierbar.

FR:
Limon

Le limon est un sol ou une roche qui s'est développé à partir d'un matériau granulaire d'une granulométrie spécifique, qui retient l'eau plus longtemps, avec une faible capacité d'échange. En raison de sa qualité de rétention d'humidité, le sol limoneux est froid et se draine mal. Fraction minérale du sol avec des particules de 0,002 à 0,063 mm de diamètre.

Mineral fraction larger then 2mm, corresponding to stone fragments, cobbles, peddles.

IT: Scheletro
Elementi litici presenti nel suolo, di dimensioni maggiori della terra fine (2 mm).

SI: Skelet
Mineralni delci večji od 2 mm.

DE: Bodenskelett, Grobboden
Bezeichnet den Korngrößenbereich der Mineralpartikel im Boden von >2mm, der wiederum weiter untergliedert wird. Hohe Gehalte an Bodenskelett schränken die Wasser- und Nährstoffversorgung ein.

FR:
Squelette

Fraction minérale supérieure à 2 mm, correspondant à des fragments de pierre, des galets, des galets, des colles.

Soil is a mixture of minerals, organic matter, gases, liquids, and countless organisms that together support life on Earth.

IT: Suolo
Il suolo è lo strato superficiale che ricopre la crosta terrestre, derivante dall.

SI: Tla
Tla so tvorba na površini zemlje z logično zgradbo, ki se razvija in spreminja v prostoru in času.

DE: Boden
Oberster Bereich der Erdkruste, der durch Temperaturschwankungen und die Atmosphärilien umgewandelt und von Organismen belebt ist. Zum Boden gehören auch das Bodenwasser und die Bodenluft. Die Zusammensetzung und Struktur des Bodens bietet die Grundlage für seine Fruchtbarkeit.

FR: Sol
Le sol est un mélange de minéraux, de matières organiques, de gaz, de liquides et d'innombrables organismes qui, ensemble, soutiennent la vie sur Terre.

Soil acidity is measured in pH units and is a measure of the concentration of hydrogen (H) ions in the soil solution. The lower the pH of soil, the greater the acidity. pH is measured on a logarithmic scale from 1 to 14, with 7 being neutral. A soil with a pH of 4 has 10 times more acid than a soil with a pH of 5 and 100 times more acid than a soil with a pH of 6.

IT: Acidità del suolo
Grado di acidità del suolo, espresso quantitativamente dal valore numerico del pH (rappresenta il logaritmo negativo della concentrazione idrogenionica della soluzione acquosa del suolo).

SI: Kislost tal
Lastnost tal, ki določa, da je njihova pH vrednost pod 7,0.

DE: Boden Säurestatus
Situation des Bodens in Bezug auf seinen pH-Wert, bedingt durch die freien Protonen (H+) bzw. Hydroniumionen (H3O+) in der Bodenlösung. Der Säurestatus beeinflusst das Pflanzenwachstum und die Bodenorganismen stark. Bei pH-Werten unter 7 spricht man von Bodenacidität, über 7 von Bodenalkalität.

FR:
Acidité du sol

L'acidité du sol est mesurée en unités de pH et est une mesure de la concentration en ions hydrogène (H) dans la solution du sol. Plus le pH du sol est bas, plus l'acidité est élevée. Le pH est mesuré sur une échelle logarithmique de 1 à 14, 7 étant neutre. Un sol dont le pH est de 4 est 10 fois plus acide qu'un sol dont le pH est de 5 et 100 fois plus acide qu'un sol dont le pH est de 6.

A unit of soil structure consisting of primary soil particles held together by cohesive forces or by secondary soil materials such as iron oxides, silica or organic matter.

IT: Aggregato (del suolo)
Singolo aggregato del suolo in elementi di dimensioni da millimetriche a decimetriche di origine artificiale (zolle di lavorazione) o naturale (grumi, granuli, prismi, poliedri, lamine, colonne).

SI: Talni agregat
Talni agregat ali skupek, so med seboj povezani mineralni talni delci različne velikosti (pesek, melj, glina) in humusne snovi.

DE: Bodenaggregate
Zusammenlagerung von Bodenpartikeln zu Körpern unterschiedlicher Form und Größe. Diese sekundären Strukturen werden durch physikalische Kräfte, Kittsubstanzen wie Eisenoxide oder Ausscheidungen von Pflanzenwurzeln oder anderen Organismen zusammengehalten.

FR:
Agrégats de sol

Unité de structure du sol constituée de particules primaires du sol maintenues ensemble par des forces cohésives ou par des matières secondaires du sol comme les oxydes de fer, la silice ou la matière organique.

Defined as the amount of all live mass per unit area.

IT: Biomassa del suolo
Frazione di sostanza organica composta da organismi viventi (batteri, funghi, alghe, animali invertebrati e mammiferi).

SI: Talna biomasa
Količina vse žive gmote na enoto površine.

DE: Boden Biomasse
Die Stoffmasse aller Lebewesen im Boden.

FR:
Biomasse du sol

Définie comme la quantité de toute la masse vivante par unité de surface.

Soil or dirt is the arable surface layer of the earth.

IT: Terra
La capacità di un dato terreno di produrre dei prodotti agricoli ed è composta dall.

SI: Prst
Izraz “prst” označuje rahlo, drobljivo, lahko tudi sipko zemljino, ki je največkrat dobro humozna in predvsem dobro rodovitna.

DE: Erde
Feinkörniges Gemisch aus verwittertem Gestein, organischen Stoffen und Mineralien bestehendes, das einen Teil der Erdoberfläche bildet und die Grundlage des Pflanzenwachstums darstellt; Erdboden, Erdreich.

FR: Sol, saleté, fine
Le sol ou la saleté est la couche superficielle arable de la terre.

Soil degradation is defined as a change in the soil health status resulting in a diminished capacity of the ecosystem to provide goods and services for its beneficiaries, an irreversible process, often caused by human or his activity.

IT: Degradazione del suolo
Danneggiamento del suolo ad opera di processi di degrado (definiti anche minacce) quali: erosione, diminuzione di materia organica, contaminazione locale e diffusa, impermeabilizzazione, compattazione, diminuzione della biodiversità, salinizzazione, frane e desertificazione.

SI: Degradacija
Degradacija tal je degenerativen, nepovraten proces, ki ga pogosto povzroči človek ali njegove dejavnosti.

DE: Bodendegradation
Veränderung des Bodenzustands, der zu einer Abnahme oder gar dem Verlust der Bodenfruchtbarkeit sowie anderer Ökosystemdienstleistungen führt, oft durch unsachgemäße Nutzung durch den Menschen verursacht.

FR:
Dégradation du sol

La dégradation des sols est définie comme un changement dans l'état de santé du sol entraînant une diminution de la capacité de l'écosystème à fournir des biens et services à ses bénéficiaires, un processus irréversible, souvent causé par l'homme ou son activité.

Depth of soil profile from the top to parent material or bedrock. It differs significantly for different soil types. It is one of basic criterions used in soil classification. Soils can be very shallow (less than 25 cm), shallow (25 cm-50 cm), moderately deep (50 cm-90 cm), deep (90cm-150 cm) and very deep (more than 150 cm).

IT: Profondità del suolo
Distanza fra la superficie e strati o orizzonti del suolo in cui fattori fisici e/o chimici, ostacolano lo sviluppo in profondità degli apparati radicali della maggior parte delle colture agrarie e/o forestali. Sono considerati fattori limitanti: roccia coerente dura o tenera; fragipan; orizzonte petrocalcico e altri orizzonti impenetrabili; falda permanente e gley; materiali esclusivamente scheletrici; orizzonti a granulometria fortemente contrastante rispetto a quella degi orizzonti soprastanti.

SI: Globina tal
Globina tal je pomembna lastnost tal, ki močno vpliva na možnost rabe v kmetijstvu. Globina tal se razteza od površine do matične podlage (kamnine). Globina tal se razlikuje glede na različne talne tipe.

DE: Bodentiefe, Entwicklungstiefe, Solummächtigkeit
Tiefe im Bodenprofil, bis zu der der Boden entwickelt ist. Sie reicht von der Oberfläche bis zum unveränderten Ausgangmaterial der Bodenbildung oder dem Festgestein. Je nach Bodentyp und den Rahmenbedingungen der Bodenbildung kann die Tiefe stark variieren. Sie reicht in der deutschen Klassifikation von sehr gering (<15cm) bis sehr groß (>120cm).

FR:
Profondeur du sol

Profondeur du profil du sol du haut vers le matériau de base ou le substratum rocheux. Elle diffère considérablement selon les différents types de sol. C'est l'un des critères de base utilisés dans la classification des sols. Les sols peuvent être très peu profonds (moins de 25 cm), peu profonds (25 cm-50 cm), moyennement profonds (50 cm-90 cm), profonds (90cm-150 cm) et très profonds (plus de 150 cm).

A process or a type of soil degradation by which natural or human causes reduce the biological productivity of drylands (arid and semiarid lands). Declines in productivity may be the result of climate change, deforestation, overgrazing, poverty, political instability, unsustainable irrigation practices, or combinations of these factors.

IT: Desertificazione
Processi di degrado della superficie del suolo che ne comportano una perdita di capacità di supportare la crescita dei vegetali.

SI: Dezertifikacija
Dezertifikacija ali širjenje puščav je vrsta degradacije tal, pri kateri razmeroma suho območje postane še bolj sušno, običajno izgubi vodna telesa, rastline in prostoživeče živali.

DE: Boden Desertifikation
Eine Form der Bodendegradation in semiariden Gebieten, die mit Rückgang oder Verlust der schützenden Vegetationsdecke einhergeht. Diese Ausbreitung wüstenhafter Bedingungen ist oft hervorgerufen durch Übernutzung der Ökosysteme, begünstigt aber auch durch vermehrte Trockenheit. Dadurch wird die Bodenfruchtbarkeit drastisch reduziert.

FR:
Désertification du sol

Processus ou type de dégradation du sol par lequel des causes naturelles ou humaines réduisent la productivité biologique des terres arides (terres arides et semi-arides). Les baisses de productivité peuvent être le résultat du changement climatique, de la déforestation, du surpâturage, de la pauvreté, de l'instabilité politique, de pratiques d'irrigation non durables ou d'une combinaison de ces facteurs.

Ecosystem services are a benefit to society derived from a healthy ecosystem property or processes.

IT: Servizi ecosistemici del suolo
Beni e servizi forniti dall'ecosistema suolo al genere umano.

SI: Ekosistemske storitve tal
Ekosistemske storitve so koristi, ki jih ljudje pridobijo iz ekosistemov.

DE: Boden-Ökosystemdienstleistungen
Ökosystemdienstleistungen umfassen allen Nutzen und alle Vorteile, die Menschen von Ökosystemen beziehen. Als Boden-Ökosystemdienstleistungen können jene Leistungen hervorgehoben werden, zu denen der Boden maßgeblich beiträgt.

FR:
Services écostystémiques du sol

Ecosystem services are a benefit to society derived from a healthy ecosystem property or processes.

The capacity to receive, store and transmit energy to support plant growth. The quality of a soil that enables it to provide nutrients in adequate amounts and in proper balance for the growth of specified plants when other growth factors, such as light, moisture, temperature, and the physical condition of the soil, are favorable.

IT: Fertilità del suolo
Giudizio globale qualitativo basato su parametri stazionali, morfologici e fisico-chimici, riguardante la capacità di un suolo di sostenere lo sviluppo vegetativo , sia per la produzione agroforestale, sia dal punto di vista naturalistico.

SI: Rodovitnost tal
Sposobnost tal, da oskrbuje rastline z vodo, mineralnimi hranili in kisikom ter jim obenem nudi tudi oporo za rast in razvoj. /Ali/ kakovost tal, ki omogoča, da tla nudijo esencialna hranila (elemente) v primernih količinah in določenih razmerjih za rast specifičnih rastlin, če so ugodni drugi rastni faktorji: svetloba, vlaga, temperatura, fizikalne lastnosti tal.

DE: Bodenfruchtbarkeit, Ertragsfähigkeit, Produktivität
Messbare, natürliche Fähigkeit eines Bodens, (Kultur-)Pflanzen als Standort zu dienen. Als Maß dafür wird der Ertrag, d.h. die Biomasseproduktion pro Flächeneinheit, verwendet.

FR:
Fertilité du sol

Etat d’un sol en ce qui concerne la quantité et la disponibilité des éléments essentiels à la croissance des plantes

The characteristic physical and biological activity of soils that influences productivity, capability, and resiliency, which are important for different sectors, such as agriculture, environmental protection, landscape architecture and urban planning.

IT: Funzioni del suolo
Beni e servizi forniti dall'ecosistema suolo al genere umano.

SI: Funkcije tal
Funkcije tal so glavne sposobnosti tal, ki so pomembne za različne soktorje, kot so kmetijstvo, okoljevarstvo, krajinska arhitektura in urbanizem.

DE: Bodenfunktionen
Jeder Boden ermöglicht durch seine spezifischen physikalischen, chemischen und biologischen Eigenschaften bestimmte Prozesse (z.B. Versickerung, Nährstoffbereitstellung). Je nach funktionalem Kontext wird ein Prozess oder das Zusammenwirken mehrerer Prozesse als Bodenfunktion bezeichnet.

FR:
Fonctions du sol
L'activité physique et biologique caractéristique des sols qui influence la productivité, la capacité et la résilience, qui sont importantes pour différents secteurs, tels que l'agriculture, la protection de l'environnement, l'architecture du paysage et l'urbanisme.

A soil horizon is a layer parallel to the soil surface, whose physical characteristics differ from the layers above and beneath. Each soil type usually has three or four horizons. Horizons are defined in most cases by obvious physical features, mainly colour and texture.

IT: Orizzonte pedologico
Strato di suolo, in genere approssimativamente parallelo alla superficie, che possiede specifiche caratteristiche morfologiche, mineralogiche, chimiche, fisiche e biologiche, risultato dei processi di formazione del suolo.

SI: Talni horizont
Plast tal, ki je približno vzporedna s talnim površjem in je nastala v procesih geneze tal; od sosednjega horizonta se razlikuje po fizikalnih, kemičnih in bioloških lastnostih.

DE: Bodenhorizont
Annähernd parallel zur Erdoberfläche angeordnete Lagen aus mineralischem und organischem Material mit charakteristischen Merkmalen (z.B. Farbe, Korngrößenverteilung, Humusgehalt, Durchwurzelung), hervorgerufen durch bodenbildende Prozesse. Die vertikale Abfolge der Bodenhorizonte wird am Bodenprofil untersucht.

FR:
Horizon du sol

Couche de sol ou de matériaux du sol plus ou moins parallèle à la surface du terrain; un horizon se différencie des couches apparentées adjacentes par des propriétés différentes, comme sa couleur, sa structure, sa texture, sa consistance et sa composition chimique, biologique et minéralogique. On trouvera ci-dessous une liste des horizons et couches des sols et de quelques-unes de leurs propriétés. Pour avoir une description plus détaillée de certains horizons, consulter la Classification canadienne des sols.

A sample of a soil profile with undisturbed structure, including several or all the basic genetic horizons. These samples are used as visual aids for the study of soils at educational institutions, for demonstrating the external characteristics of soil types and species at exhibitions and in museums, and for laboratory experiments.

IT: Monolite di suolo
Sezione tridimensionale del suolo allestita in modo da poter osservare il profilo pedologico completo in ambito museale o divulgativo.

SI: Monolit
Navpični presek talnega profila, ki je pripravljen s posebnimi postopki za zbirko tal.

DE: Boden-Monolith
Eine Bodenprobe mit ungestörter Struktur, welche die relevanten bodengenetischen Horizonte umfasst. Solche Monolithe repräsentieren den Bodenaufbau in natürlicher Lagerung und Struktur und können somit zu Demonstrations- und Ausbildungszwecken verwendet werden. Zudem können an diesen ungestörten Proben Laborexperimente durchgeführt werden.

FR:
Sol monolitique

Échantillon d'un profil pédologique dont la structure n'est pas perturbée et qui comprend plusieurs ou la totalité des horizons génétiques de base. Ces échantillons sont utilisés comme supports visuels pour l'étude des sols dans les établissements d'enseignement, pour démontrer les caractéristiques externes des types et espèces de sols dans les expositions et les musées, et pour des expériences en laboratoire.

Peds are aggregates of soil particles formed as a result of pedogenic processes; this natural organization of particles forms discrete units separated by pores or voids. They are aggregates of soil mineral particles binded together with or without organic materials.

IT: Peds
Masse di diversa forma e dimensione (granuli, blocchi, poliedri, prismi, lamelle) che costituiscono l'aggregato del suolo.

SI: Strukturni agregati
Strukturni agregati so grudice tal, ki se med seboj razlikujejo po velikosti in obliki. Osnovni gradbeni element strukturnih agregatov so mineralni delci in organska snov, povezani z anorganskimi in organskimi koloidi, ioni in vodo.

DE: Natürliche Bodenaggregate
Bodenaggregate, d.h. diskrete Körper, die durch bodenbildende Prozesse zusammenlagern und die durch Schwächezonen bzw. Hohlräume wie Poren oder Risse voneinander getrennt sind.

FR:
Peds

Masses de différentes formes et tailles (granules, blocs, polyèdres, prismes, lamelles) qui composent l'agrégat du sol.

Ratio of the volume of voids to the total volume of the soil. Porosity depends on soil texture, soil structure and organic matter content.

IT: Porosità del suolo
Rappresenta la percentuale di vuoti osservabile in un determinato volume di suolo; influenza la permeabilità all'acqua e l'ossigenazione dei vari orizzonti.

SI: Poroznost tal
Je lastnost, ki nam pove, kakšen je v tleh skupni volumen por glede na celoten volumen tal in je odvisna od teksture, strukture ter deleža organske snovi.

DE: Boden-Porosität
In Prozent ausgedrücktes Porenvolumen eines Bodens. Die Porosität hängt von der Kornzusammensetzung, der Struktur, der Dichte und der biologischen Aktivität des Bodens ab.

FR: Porosité du sol
Rapport du volume des vides au volume total du sol. La porosité dépend de la texture du sol, de sa structure et de sa teneur en matière organique.

Vertical section of soil horizons from upper layer to the parent material, showing the arrangement (configuration) of soil horizons typical for single soil types and used as a basis for soil classification.

IT: Profilo pedologico
Sezione verticale del suolo che permette di studiare tutte le caratteristiche degli orizzonti che lo costituiscono.

SI: Talni profil
Navpičen presek tal skozi vse horizonte do matične podlage.

DE: Bodenprofil
Vertikaler Schnitt durch einen Boden von der Geländeoberfläche bis zum Ausgangsmaterial der Bodenbildung, der den Bodenaufbau und seine Untergliederung in Horizonte zeigt und damit für die Ansprache und Klassifikation des Bodens grundlegend ist.

FR:
Profil de sol

Coupe verticale des horizons du sol, de la couche supérieure au matériau de base, montrant la disposition (configuration) des horizons du sol typique des différents types de sol et servant de base à la classification des sols.

The capacity of a soil to function within ecosystem boundaries to sustain biological productivity, maintain environmental quality, and promote plant and animal health.

IT: Qualità del suolo
Si definisce come la capacità del suolo a svolgere le funzioni di volta in volta necessarie a garantire il mantenimento di un equilibrio ambientale, economico, sociale, ecc.. Tale capacità è legata principalmente alle caratteristiche strutturali ed ecologiche del suolo; inoltre si considera anche la qualità del suolo espressa come l’adeguatezza all’uso (fitness for use) correlata all’influenza delle attività umane che incidono in maniera più o meno intensa modificando talvolta drasticamente le caratteristiche naturali del suolo.

SI: Kakovost tal
Sposobnost tal za opravljanje različnih funkcij. Opišemo jo s talnim številom kot kazalcem kakovosti tal za kmetijska in travniška zemljišča.

DE: Bodenqualität
Vermögen des Bodens, seine Funktionen zu erfüllen und insbesondere seine Produktivität zu erhalten als Grundlage für pflanzliche und tierische Gesundheit.

FR:
Qualité du sol

La capacité d'un sol à fonctionner à l'intérieur des limites d'un écosystème pour soutenir la productivité biologique, maintenir la qualité de l'environnement et promouvoir la santé des plantes et des animaux.

Soil science is the study of soil as a natural resource on the surface of the Earth including soil formation, classification and mapping; physical, chemical, biological, and fertility properties of soils; and these properties in relation to the use and management of soils.

IT: Scienza del suolo, pedologia
La pedologia è la scienza che studia la composizione, la genesi e le modificazioni del suolo, dovute sia a fattori biotici che abiotici. È una branca delle scienze della Terra in genere e dell.

SI: Pedologija
Pedologija pomeni preučevanje tal v naravnem okolju.

DE: Bodenwissenschaft
Die Bodenkunde, Bodenwissenschaft oder Pedologie (von griechisch πέδον pédon ‚Boden‘ und λόγος lógos ‚Lehre‘), seltener Edaphologie, ist eine Wissenschaft des Bodens, die sich mit den unterschiedlichen Aspekten des Bodens befasst, meist gleichbedeutend mit Pedologie und Bodenkunde verwendet.

FR: Science des sols
La science du sol est l'étude du sol en tant que ressource naturelle à la surface de la Terre, y compris la formation, la classification et la cartographie des sols ; les propriétés physiques, chimiques, biologiques et de fertilité des sols ; et ces propriétés en relation avec l'utilisation et la gestion des sols.

The arrangement of soil particles in various aggregates differing in shape, size, stability, and degree of adhesion to one another. Soil porosity depends on the distribution of structural aggregates.

IT: Struttura del suolo
Aggregazione del suolo in elementi di dimensioni da millimetriche a decimetriche di origine artificiale (zolle di lavorazione) o naturale (grumi, granuli, prismi, poliedri, lamine, colonne).

SI: Struktura tal
Struktura tal je določena s tem kako so združeni primarni delci tal v večje ali manjše skupke oziroma strukturne agregate. Ti so različnih velikosti in oblik, kar vpliva na razporeditev teh delcev v talnem profilu. Od razporeditve strukturnih agregatov je odvisna poroznost tal.

DE: Bodenstruktur oder Bodengefüge
Kennzeichnet die mit bloßem Auge erkennbaren Gefügemerkmale des mineralischen Bodens, d.h. die räumliche Anordnung der Bodenbestandteile und damit auch des Porensystems. Treten Aggregate auf, können diese nach Form, Größe und Stabilität unterschieden werden.

FR:
Structure du sol

La disposition des particules de sol en divers agrégats de forme, de taille, de stabilité et de degré d'adhérence les uns par rapport aux autres. La porosité du sol dépend de la distribution des agrégats structurels.

The soil texture triangle gives names associated with various combinations of sand, silt and clay. There are 12 primary classes of soil texture.

IT: Triangolo tessiturale
Triangolo con ai vertici le tre classi tessiturali principali (Sabbia, Limo, Argilla) che permette la classificatione della classe tessiturale e granulometrica di un suolo basandosi sulle percentuali relative di tali classi.

SI: Teksturni trikotnik
S teksturnim trikotnikom iz deleža posameznih velikostnih skupin določimo teksturni razred. Vsebije 12 teksturnih razredov.

DE: Boden Texturdreieck
Die Korngrößenverteilung (Textur) des Feinbodens (<2mm) kann in einem Dreiecksdiagramm dargestellt und klassifiziert werden, aus dem die Anteile von Sand, Schluff und Ton sowie die sich daraus ergebende Bezeichnung des Korngrößengemischs (z.B. sandiger Schluff) abgelesen werden können.

FR:
Triangle des textures

Le triangle de texture du sol donne des noms associés à diverses combinaisons de sable, de limon et d'argile. Il existe 12 classes primaires de texture du sol.

Basic systematic unit in the classification system with characteristics that are significantly different from other soil types.

IT: Tipo di suolo
Suolo appartenente ad un livello tassonomico preciso (di regola é la serie di suolo), di cui sono definiti precisi caratteri quali:
- unità fisiografica di appartenenza;
- spessore e successione degli orizzonti;
- tessitura, in particolare dell'orizzonte di superficie;
- contenuto in calcare, pH, salinità;
- disponibilità di ossigeno;
- caratteristiche chimiche.

SI: Talni tip
Osnovna sistematska enota v klasifikacijskem sistemu z značilnimi lastnostmi, ki se bistveno razlikujejo od lastnosti drugih tal (drugega talnega tipa).

DE: Bodentyp
Zusammenfassung von konkreten Böden mit charakteristischen, klar definierten Ausprägungen, die sich von anderen Böden unterscheiden. Bodentypen bilden die Grundeinheiten der Bodenklassifikation.

FR:
Type de sol

Unité systématique de base du système de classification dont les caractéristiques sont très différentes des autres types de sol.

Structural aggregates are crumbs that differ in size and shape. The basic structural element of structural aggregates are inorganic and organic colloids to which water molecules bind. In the lumps, basic soil particles are glued due to physicochemical, chemical and biological processes.

IT: Aggregato strutturale
Singolo aggregato del suolo in elementi di dimensioni da millimetriche a decimetriche di origine artificiale (zolle di lavorazione) o naturale (grumi, granuli, prismi, poliedri, lamine, colonne).

SI: Strukturni agregat
Strukturni agregati so grudice, ki se med seboj razlikujejo po velikosti in obliki. Osnovni gradbeni element strukturnih agregatov so anorganski in organski koloidi na katere se vežejo molekule vode. V grudice se zlepljajo osnovni talni delci zaradi fizikalno kemičnih, kemičnih in bioloških procesov.

DE: Natürliche Bodenaggregate
Bodenaggregate, d.h. diskrete Körper, zusammengesetzt aus Bodenpartikeln, die durch bodenbildende Prozesse zusammenlagern. Zwischen den Aggregaten bestehen feine Hohlräume.

FR:
Agrégat

Assemblage de particules de sol adhérant entre elles et formant du point de vue de la mécanique, une unité.

A well-drained, reddish, clayey to silty clayey soil with neutral pH conditions and is typical of the Mediterranean region. The reddish color of terra rossa is the result of the preferential formation of hematite over goethite. This soil type typically occurs as a discontinuous layer that ranges from a few centimeters to several meters in thickness that covers limestone and dolomite bedrock in karst regions. The high internal drainage and neutral pH conditions of terra rossa are a result of the karstic nature of the underlying limestone and dolomite.

IT: Terra Rossa
Suolo antico, dominato dal colore rosso, ricco di argilla, frequente in ambienti carsici non interessati dalle glaciazioni Pleistoceniche.

SI: Jerina
Rodovitna rdeče-rjava tla ali Terra Rossa na krasu severno od Sežane in zahodno od Štorij ter v Sredozemlju, kateri rdečo barvo daje nakopičeno železo.

DE: Terra rossa (Kalksteinrotlehm)
Bodentyp, der sich aus Kalk-, Dolomit- oder Gipsgestein unter subtropischem Klima entwickelt. Er kommt im Mittelmeerraum häufig vor, in Mitteleuropa nur als Paläoboden (z.B. aus dem Tertiär). Die starke Rotfärbung geht auf fein-verteiltes Hämatit zurück (Terra rossa (ital.) = rote Erde). Die Terra rossa ist sehr tonreich und meist humusarm, oft ist das Material umgelagert, d.h. am den Hängen erodiert und in Senken akkumuliert.

FR:
Terre rouge

Sol argilo-argileux à limoneux, rougeâtre, bien drainé, avec un pH neutre, typique de la région méditerranéenne. La couleur rougeâtre de la terra rossa est le résultat de la formation préférentielle de l'hématite sur la goethite. Ce type de sol se présente généralement sous la forme d'une couche discontinue de quelques centimètres à plusieurs mètres d'épaisseur qui recouvre le substratum calcaire et dolomitique des régions karstiques. Le drainage interne élevé et le pH neutre de la terra rossa sont dus à la nature karstique du calcaire et de la dolomie sous-jacents.

The upper, outermost layer of soil, usually the top 5 cm to 20 cm (Typically the A horizon). In general, it has the highest concentration of organic matter and microorganisms and is where most of the Earth's biological soil activity occurs. Four elements constitute the composition of soil: organic matter, water, and air. It can correspond to a fixed depth, to the A horizon or to the ploughed layer in cultivated soils.

IT: Topsoil
Strato superficiale del suolo; in un suolo naturale identifica uno spessore in cm (0-10) o l'orizzonte A. Nei suoli coltivati identifica lo strato lavorato, corrispondente all'orizzonte A p.

SI: Vrhnji sloj tal
Vrhnji sloj tal je definiran kot plast med 0 in 20 cm. Praviloma vsebuje največ talne organske snovi, hranil in največje število mikro in makro organizmov kar pomeni, da se v vrhnjih plasteh tal odvija največ bioloških talnih aktivnosti.

DE: Oberboden
Der oberste Bereich des Mineralbodens (typischerweise ein A-Horizont), der einen der jeweiligen Bodenbildung entsprechenden Anteil an Humus und Bodenorganismen enthält und der sich meist durch die dunklere Farbe vom Unterboden abhebt. Üblicherweise ist der Oberboden 5 bis 20cm mächtig. Er kann über eine bestimmte Tiefenstufe definiert werden, über den A-Horizont oder über die Pflugtiefe bei Ackerböden.

FR:
Couche arable

La couche supérieure, la plus à l'extérieur du sol, habituellement la couche supérieure de 5 cm à 20 cm (généralement l'horizon A). En général, c'est là que l'on trouve la plus forte concentration de matières organiques et de microorganismes et c'est là que se produit la plus grande partie de l'activité biologique du sol de la Terre. Quatre éléments constituent la composition du sol : la matière organique, l'eau et l'air. Elle peut correspondre à une profondeur fixe, à l'horizon A ou à la couche labourée dans les sols cultivés.

Infiltration is the process by which water on the ground surface enters the soil.

IT: Infiltrazione dell'acqua
Penetrazione verso il basso dell’acqua in un suolo.

SI: Infiltracija
Pretok vode iz talne površine v tla.

DE: Infiltration (von Wasser)
Bezeichnet den Prozess, wie Wasser an der Erdoberfläche in den Boden eintritt. Die Infiltrationsrate hängt von zahlreichen Eigenschaften der Vegetation und des Bodens ab. Verdichtung des Bodens z.B. reduziert die Infiltration.

FR:
Inflitration

L'infiltration est le processus par lequel l'eau à la surface du sol pénètre dans le sol.

<In preparation>

Editors: Clemens Geitner (AT),  Michele Freppaz (IT), Thomas Spiegelberger (FR), Borut Vrščaj (SI).